Zebrane informacje/Зібрана інформація

Zebrane informacje dla Ukraińców, którzy przekroczyli granicę po 24 lutego 2022 r./Зібрана інформація для українців, які перетнули кордон після 24 лютого 2022 року.

Przeczytajcie, udostępnijcie, jeżeli macie inne, ważne informacje prześlijcie na maila joanna.hincza@pcpr-zyrardow.pl

Читайте, поділіться, якщо у вас є інша важлива інформація, надсилайте її на електронну пошту joanna.hincza@pcpr-zyrardow.pl

Osoby, które chciałyby udostępnić uchodźcom miejsce noclegowe, zapraszamy do kontaktu pod nr tel. 887 791 220, a także zapraszamy na stronę https://www.polacydlaukrainy.pl/

Люди, які бажають надати біженцям житло, просимо зв’язатися з нами за номером 887 791 220, а також відвідати веб-сайт https://www.polacydlaukrainy.pl/

Punkt Informacyjny-wytchnieniowy dla Ukraińców działa przy ul. Sławińskiego 6 w Żyrardowie (Ochotnicza Straż Pożarna w Żyrardowie) telefon 887 791 220

Czynny: od godz. 8:00–22:00 oraz od godz. 22:00–8:00 – informacja telefoniczna.

W punkcie będzie można uzyskać informacje z zakresu:

• legalizacji pobytu,
• pomocy medycznej,
• szczepień i testów covid
• pomocy psychologicznej
• pomocy prawnej
• opieki nad dziećmi i edukacji
• zakwaterowania
• rynku pracy
• kontakty do organizacji niosących pomoc uchodźcom
• transportu

Інформаційно-перепочинковий пункт для українців знаходиться за адресою вул. Sławińskiego 6 у Жирардові (добровольча пожежна частина у Жирардові) телефон 887 791 220

Відкрити: від 8:00–22:00 і з 22: 00–8:00 – телефонна інформація.

Пункт надаватиме інформацію про:

1. легалізація перебування,
2. медична допомога,
3. вакцинація та тестування на COVID
4. психологічна допомога
5. правова допомога
6. догляд за дітьми та освіта
7. проживання
8. ринок праці
9. контакти з організаціями, які допомагають біженцям
10. транспорт

Aby zaopatrzyć się w podstawowe ubrania, żywność, środki czystości należy się udać do Muzeum Lniarstwa Karola Dittricha 18 w Żyrardowie. Punkt czynny od poniedziałku do piątku w godz. 9.30–16.00. Mapa tutaj

Щоб отримати основний одяг, їжу та засоби для чищення, вам слід відвідати Музей білизни Кароля Діттріха 18 у Жирардові. Пункт працює з понеділка по п'ятницю з 9.30-16.00. карта тут

Jeśli potrzebujesz lub znasz rodziny, które potrzebują rzeczy dla niemowlaka (takie jak łóżeczko, wózek, fotelik samochodowy mleko modyfikowane, kaszki dla dzieci) udaj się do punktu pomocy, Żyrardów ul. 1 Maja 41B, pok. 58 ( 2 piętro, w razie problemów z dotarciem poproś portiera o pomoc lub zadzwoń lub napisz tel. /viber 665633945).

Якщо ви потребуєте або знаєте сім’ї, які потребують речей для немовлят (таких як ліжечко, коляска, автокрісло, модифіковане молоко, каші для дітей), звертайтеся до служби підтримки за адресою Żyrardów ul. 1 Maja 41B, кім. 58 (2 поверх, у разі проблем з доїздом звертайтеся за допомогою до швейцара або телефонуйте чи пишіть за тел. / Viber 665633945).

Informacje na temat uruchomienia punktów informacyjnych dla cudzoziemców w jednostkach samorządowych na terenie powiatu żyrardowskiego:

• Powiatowe Centrum Zarządzania Kryzysowego w Żyrardowie – telefon 46 856 61 37, telefon komórkowy: 786 929 652, e-mail: oczk@powiat-zyrardowski.pl
• Gminne Centrum Informacji w Mszczonowie – ul. Żyrardowska 4, 96-320 Mszczonów, tel. 46 857 39 71 w godz. 8:00 - 16:00;
• Centrum Usług Społecznych – ul. Grójecka 45, 96-320 Mszczonów, tel 665 513 060 oraz 693 388 846 w godz. 8:00 - 16:00
• Hufiec Związku Harcerstwa Polskiego Mszczonów, ul. Warszawska 23, 96-320 Mszczonów, tel. 695 777 191 lub 724 719 191 codziennie w godz. 17:00 - 20:00;
• Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej, ul. Kubickiego 3, 96-325 Radziejowice, tel. 46 857 71 22, godz. 7:45-17:00 (poniedziałek), 7:45-15:45 (wtorek-czwartek), 7:45-14:30 (piątek)
• Urząd Gminy Radziejowice, ul. Kubickiego 10, 96-325 Radziejowice, tel. 46 854 30 31, godz. 8:00-18:00 (poniedziałek), 8:00-16:00 (wtorek-czwartek), 8:00-14:00 (piątek).

Інформація про запуск інформаційних пунктів для іноземців в органах місцевого самоврядування Жирардівського повіту:

• Повітовий центр кризового управління в Жирардові - номер телефону 46 856 61 37, мобільний телефон: 786 929 652, електронна пошта: ochk@powiat-zyrardowski.pl
• Інформаційний центр Гміни в Мщонові - вул. Żyrardowska 4, 96-320 Mszczonow, тел. 46 857 39 71, 8:00 - 16:00;
• Centrum Usług Społecznych - ul. Grójecka 45, 96-320 Mszczonow, тел.665 513 060 та 693 388 846 з 8:00 - 16:00
• Польська скаутська асоціація Мщзонів, вул. Warszawska 23, 96-320 Mszczonow, тел.695 777 191 або 724 719 191 щоденно з 17:00 - 20:00;
• Комунальний центр соціальної допомоги, вул. Kubickiego 3, 96-325 Radziejowice, тел.: 46 857 71 22, h. 7:45-17:00 (понеділок), 7:45-15:45 (вівторок-четвер), 7:45-14:30 (п'ятниця)
• Управа ґміни Радзейовіце, вул. Kubickiego 10, 96-325 Radziejowice, тел. 46 854 30 31, h. 8:00-18:00 (понеділок), 8:00-16:00 (вівторок-четвер), 8:00-14:00 (п'ятниця).

Każdy Ukrainiec, który przebywa w Polsce po 24 lutego 2022 r. znajduje się w Polsce legalnie, ma prawo do opieki medycznej oraz do legalnej pracy, a dzieci do szkół.

Кожен українець, який легально проживає в Польщі після 24 лютого 2022 року, має право на медичне обслуговування та легальну роботу, а діти – на навчання.

Informacje dotyczące opieki medycznej w powiecie żyrardowskim znajdziesz tutaj

Інформацію про медичне обслуговування в Жирардівському повіті можна знайти тут

Pomoc medyczną oferują na terenie całej Polski:

NFZ ­– infolinia w języku ukraiński – 800 137 200

LuxMed – infolinia w języku ukraińskim – 22 45 87 007

Więcej info również:

*www.ua.gov.pl

*https://uahelp.info/pl/...

Mazowieckie Centrum Stomatologii, Nowy Zjazd Warszawa tel. 5569300.

Медичну допомогу по всій Польщі надають:

НБУ – телефон довіри українською мовою – 800 137 200

ЛюксМед – телефон довіри українською – 22 45 87 007

Більше інформації також:

* www.ua.gov.pl

* https: //uahelp.info/pl / ...

Mazowieckie Centrum Stomatologii, Nowy Zjazd Warszawa тел.5569300.

Dzieci z Ukrainy przyjmowane są do Szkoły Podstawowej Nr 2 im. Marii Konopnickiej w Żyrardowie, przy ul. Gabriela Narutowicza 35. Szczegółowych informacji udziela Pani Marzenna Marjańska Dyrektor Szkoły Podstawowej Nr 2, tel. 46 855 35 37.

До ДНЗ № 1 приймаються діти з України. Марії Конопницької в Жирардові, вул. Габріела Нарутовича 35. За додатковою інформацією звертайтеся до Марзенни Мар’янської, директора Початкової школи № 2, тел. 46 855 35 37.

Pomoc dla obywateli Ukrainy szukających pracy – Ogólnopolska Infolinia 19524

Więcej informacji tutaj

Ulotka w języku polskim

Ulotka w języku ukraińskim

Informacje dla osób, które mogą zatrudnić osoby z Ukrainy oraz dla osób szukających pracy na terenie powiatu żyrardowskiego – Fundacja Ternopilska, 1 Maja 43b, 96-300 Żyrardów,m.jakubowycz@ternopilska.com

Допомога громадянам України, які шукають роботу– Національна гаряча лінія 19524

Більше інформації тут

Листівка українською мовою

Листівка польською мовою

Інформація для людей, які можуть наймати людей з України та для людей, які шукають роботу в Жирардівському повіті – Тернопільська фундація, 1 Maja 43b, 96-300 Żyrardów, m.jakubowycz@ternopilska.com

Bezpłatna pomoc psychologiczna dla dzieci w języku ukraińskim ogólnopolska infolinia 800 12 12 12

Безкоштовна психологічна допомога дітям на загальноукраїнській телефонній лінії 800 12 12 12

Nauka języka polskiego – proszę o kontakt joanna.hincza@pcpr-zyrardow.pl

Вивчення польської мови - зв'яжіться зі мною  joanna.hincza@pcpr-zyrardow.pl

Weekendowe zajęcia dla dzieci – proszę śledzić stronę https://pcpr-zyrardow.pl/

https://www.facebook.com/PowiatoweCentrumPomocyRodzinieZyrardow

Aby się zapisać proszę o kontakt na adres email: joanna.hincza@pcpr-zyrardow.pl lub telefonicznie 575 854 200 do piątku do godziny 14:00.

Jeżeli chcesz poprowadzić takie zajęcia także proszę o kontakt, szukamy animatorów

ЗАНЯТТЯ ДЛЯ ДІТЕЙy вихідного дня для дітей – будь ласка, слідкуйте за веб-сайтом https://pcpr-zyrardow.pl/ https://www.facebook.com/PowiatowyCentrumPomocyRodzinieZyrardow

Щоб зареєструватися, зв’яжіться з нами за адресою електронної пошти: joanna.hincza@pcpr-zyrardow.pl або за телефоном 575 854 200 до п’ятниці, 14:00.

Якщо ви хочете проводити такі заняття, зв’яжіться зі мною, шукаємо аніматорів.

Ważne numery telefonów:

Ogólnopolska infolinia +48 47 721 75 75

Infolinia Województwa Mazowieckiego 987

Infolinia Straży Granicznej +48 82 568 51 19

Infolinia Narodowego Funduszu Zdrowia 800 190 590

Важливі номери телефонів:

Загальнодержавна гаряча лінія +48 47 721 75 75

Телефон довіри Мазовецького воєводства 987

Гаряча лінія прикордонної служби +48 82 568 51 19

Гаряча лінія НБУ 800 190 590